{"id":14434,"date":"2022-10-17T11:18:20","date_gmt":"2022-10-17T08:18:20","guid":{"rendered":"https:\/\/new80.usm.md\/?p=14434"},"modified":"2022-10-17T11:18:20","modified_gmt":"2022-10-17T08:18:20","slug":"misiunea-de-predare-a-dr-sabine-krause-de-la-universitatea-din-leipzig-la-facultatea-de-litere-a-usm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/new80.usm.md\/?p=14434","title":{"rendered":"Misiunea de predare a Dr. Sabine Krause de la Universitatea din Leipzig  la Facultatea de Litere a USM"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Dr. Sabine Krause, \u0219efa Departamentului de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i a Sec\u021biei de limb\u0103 francez\u0103\u00a0 a Facult\u0103\u021bii de Filologie de la Universitatea din Leipzig \u0219i colaboratoare \u00een cadrul Institutului de studii romanice din aceea\u0219i localitate, a efectuat o mobilitate de predare la Facultatea de Litere a USM, \u00een cadrul programului Erasmus +.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cunoscut\u0103 \u00een mediul academic interna\u021bional datorit\u0103 activit\u0103\u021bilor didactice notorii \u00een domeniile lingvisticii franceze \u0219i rom\u00e2ne \u0219i studiilor de traducere \u0219i de practici lingvistice multilingve, Sabine Krause a \u00eencercat, \u0219i de aceast\u0103 dat\u0103, s\u0103 ofere celor prezen\u021bi la prelegeri frumoasa ocazie de a judeca fenomenele traductologice \u00een plan analitic contrastiv, pun\u00e2nd accent, \u00een acest sens, pe lingvistica spa\u021biului \u0219i a timpului \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103, dar \u0219i pe diferen\u021bele semantice \u00een sintaxa propozi\u021biilor din aceste limbi.\u00a0 Studiul analitic efectuat s-a dovedit a fi profund \u0219i eficace, deoarece Sabine Krause a comentat fenomenele identificate \u00een corpusuri din punct de vedere al unui nativ, vorbitor de german\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Colega din Germania a fost implicat\u0103, de-a lungul bogatei cariere de profesor universitar, \u00een mai multe proiecte de cercetare a limbii vorbite \u00een Rom\u00e2nia, Moldova \u0219i Ucraina. \u0218i de aceast\u0103 dat\u0103, \u00een timpul unei \u00eentrevederi a conducerii Facult\u0103\u021bii cu invitata \u0219i \u00een urma frumoaselor experien\u021be de predare \u0219i asistare la ore, prev\u0103zute de programul de mobilitate, noi strategii de colaborare au fost identificate.<\/p>\n<p>S-a stabilit, de comun acord, solicitarea extinderii parteneriatului Erasmus+ cu Universitatea din Leipzig, \u00een momentul expir\u0103rii acordului deja existent \u00eentre cele dou\u0103 Institu\u021bii \u0219i includerea Facult\u0103\u021bii de Litere \u00een lista poten\u021bialilor parteneri. Cererile de extindere a parteneriatului vor fi depuse de ambele P\u0103r\u021bi, la Departamentele de Rela\u021bii Interna\u021bionale ale Institu\u021biilor.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La fel, multiple posibilit\u0103\u021bi de colaborare au fost scrutate: distribuirea de material didactic pertinent, organizarea manifest\u0103rilor \u0219tiin\u021bifice comune, publica\u021bii \u00een comun, cursuri online \u00een tandem, conferin\u021be video plurilingve. \u00cen calitatea sa de cercet\u0103tor la Institutul de Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103 \u0219i Translatologie din Leipzig, Sabine Krause inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 pun\u0103 accent, \u00een timpul vizitelor ulterioare despre care s-a discutat, pe acest aspect al studiului limbii.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Conducerea Facult\u0103\u021bii de Litere a USM, \u00een numele corpului didactic \u0219i studen\u021bilor acestei subdiviziuni universitare, prezint\u0103 mul\u021bumirile de rigoare Profesorului Sabine Krause, pentru eforturile de nepre\u021buit \u00een promovarea dialogului moldo-german \u015fi \u00een crearea pun\u0163ilor de leg\u0103tur\u0103 institu\u0163ionale \u00eentre Republica Moldova \u015fi Germania.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-14435\" src=\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279-1024x657.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"657\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-14436\" src=\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/3-318-1024x646.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"646\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-14437\" src=\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/2-339-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1365\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-14438\" src=\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/1-402-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"1024\" height=\"1365\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dr. Sabine Krause, \u0219efa Departamentului de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i a Sec\u021biei de limb\u0103 francez\u0103\u00a0 a Facult\u0103\u021bii de Filologie de la Universitatea din Leipzig \u0219i colaboratoare \u00een cadrul Institutului de studii romanice din aceea\u0219i localitate, a efectuat o mobilitate de predare la Facultatea de Litere a USM, \u00een cadrul programului Erasmus +. Cunoscut\u0103 \u00een mediul academic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14435,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279.jpg",1600,1026,false],"landscape":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279.jpg",1600,1026,false],"portraits":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279.jpg",1600,1026,false],"thumbnail":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279-300x192.jpg",300,192,true],"large":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279-1024x657.jpg",1024,657,true],"1536x1536":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279-1536x985.jpg",1536,985,true],"2048x2048":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-279.jpg",1600,1026,false]},"rttpg_author":{"display_name":"admin-admin","author_link":"https:\/\/new80.usm.md\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/new80.usm.md\/?cat=5\" rel=\"category\">Comunicate de presa<\/a>","rttpg_excerpt":"Dr. Sabine Krause, \u0219efa Departamentului de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103 \u0219i a Sec\u021biei de limb\u0103 francez\u0103\u00a0 a Facult\u0103\u021bii de Filologie de la Universitatea din Leipzig \u0219i colaboratoare \u00een cadrul Institutului de studii romanice din aceea\u0219i localitate, a efectuat o mobilitate de predare la Facultatea de Litere a USM, \u00een cadrul programului Erasmus +. Cunoscut\u0103 \u00een mediul academic&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14434"}],"collection":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14434"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14439,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14434\/revisions\/14439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}