![\"\"](\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/4-433.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/3-489.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/2-520.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/1-623.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201eAm ajuns la finele semestrului de toamn\u0103, pe parcursul c\u0103ruia am efectuat o mobilitate de studii la Facultatea de Traducere \u0219i Interpretare a Universit\u0103\u021bii din Geneva, \u00een cadrul programului de schimb academic interuniversitar. \u00a0Nu a\u0219 putea dec\u00e2t s\u0103 reiterez c\u0103 sunt recunosc\u0103toare \u0219i \u00eenc\u00e2ntat\u0103 c\u0103 am avut ocazia s\u0103 studiez \u00een aceast\u0103 institu\u021bie prestigioas\u0103. A fost o \u0219ans\u0103 unic\u0103, a\u0219 zice eu, o perioad\u0103 de evolu\u021bie profesional\u0103, dar \u0219i personal\u0103. Finalizez acum studiile de masterat cu diplom\u0103 dubl\u0103: Traducere \u0219i interpretare (USM) \u0219i Teoria \u0219i practica traducerii (USV, Suceava, RO). Deci, experien\u021bele geneveze m-au ajutat s\u0103 percep \u00eentr-un mod mai complex finalit\u0103\u021bile acestor dou\u0103 masterate, \u00eembog\u0103\u021bindu-mi, \u00een acela\u0219i timp, experien\u021ba de traduc\u0103tor practician.<\/p>\n
Sistemul academic elve\u021bian este diferit totalmente de al nostru. S\u0103 studiez aici nu a fost mereu u\u0219or, dar a fost foarte interesant \u0219i benefic pentru mine. E necesar s\u0103 munce\u0219ti mult de sine st\u0103t\u0103tor, dar este esen\u021bial \u0219i s\u0103 participi sistematic la cursurile selectate, s\u0103 asimilezi materialul predat de profesori \u0219i s\u0103 interac\u021bionezi constant cu colegii, deoarece nota final\u0103, de cele mai multe ori, este constituit\u0103 din examenul de la finele semestrului (50%) \u0219i dintr-un proiect de grup (50%). Partea cea mai frumoas\u0103 este c\u0103 \u00een acest mod am reu\u0219it s\u0103 leg prietenii cu persoane din diferite col\u021buri ale lumii. Cursurile sunt \u00eenregistrate de c\u0103tre profesori \u0219i sunt plasate pe platforma Moodle a Universit\u0103\u021bii; astfel avem acces permanent la ceea ce s-a predat \u00een timpul orei \u0219i putem mereu reveni \u0219i recapitula.<\/p>\n
UniGe este o universitate deosebit\u0103, datorit\u0103 multiculturalit\u0103\u021bii \u00eent\u00e2lnite aici. Consider c\u0103 este \u0219i o institu\u021bie de \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2nt promi\u021b\u0103toare, datorit\u0103 cadrelor didactice profesioniste, tehnicii \u0219i facilit\u0103\u021bilor puse la dispozi\u021bia studen\u021bilor, programului de studiu destul de practic. Mi-a pl\u0103cut cursul de terminologie, deoarece a fost o materie practic\u0103: \u00een grupuri a c\u00e2te trei persoane, pe parcursul semestrului, am intrat \u00een rolul de lingvi\u0219ti \u0219i speciali\u0219ti \u00een terminologie, av\u00e2nd \u00eens\u0103rcinarea de a propune un echivalent \u00een francez\u0103 pentru un termen recent ap\u0103rut \u00een limba englez\u0103 \u0219i care \u00eenc\u0103 nu are o variant\u0103 implantat\u0103 \u00een limba francez\u0103. A fost deci un proiect de grup foarte interesant \u0219i pe alocuri inovator \u00een domeniul traducerii specializate.<\/p>\n
Foarte dinamic a fost \u0219i cursul de comunicare scris\u0103 specializat\u0103 (ENG); am \u00eenv\u0103\u021bat lucruri practice necesare \u00een via\u021ba oric\u0103rui profesionist: redactarea bilbiografiei profesionale pentru o pagin\u0103 web, redactarea rezumatului pentru tez\u0103 sau pentru un articol \u0219tiin\u021bific, redactarea rezumatelor discursurilor din cadrul adun\u0103rilor oficiale etc.<\/p>\n
Experien\u021bele formative deosebite s-au produs \u0219i \u00eentr-un cadru istoric \u0219i cultural milenar, institu\u021bia fiind fondat\u0103 chiar de Jean Calvin \u0219i Th\u00e9odore de B\u00e8ze \u00een 1559, clas\u00e2ndu-se ast\u0103zi printre 100 cele mai prestigioase universit\u0103\u021bi din lume.<\/p>\n
Am vizitat Sediul ONU, Palais des Nations, CERN, am f\u0103cut o c\u0103l\u0103torie pe lacul L\u00e9man, am descoperit ora\u0219ul vechi \u0219i celebrul Jet d\u2019Eau, numeroasele palate \u0219i hoteluri de lux aliniate pe mal \u0219i care acord\u0103 ora\u0219ului un aspect distins, princiar. Datorit\u0103 organiza\u021biilor studen\u021be\u0219ti universitare, am descoperit ora\u0219ul Lausanne, lacul subteran Saint L\u00e9onard, iar apoi am vizitat \u0219i ora\u0219ul Lyon din Fran\u021ba.<\/p>\n
Un semestru trece, de fapt, foarte repede, impresiile ulterioare venind s\u0103 completeze acel sentiment al \u00eemplinirii \u0219i bucuriei, dup\u0103 examenele sus\u021binute cu succes. Experien\u021bele acestor mobilit\u0103\u021bi \u00ee\u0219i las\u0103 amprenta \u00een memoria noastr\u0103 pentru o via\u021b\u0103 \u00eentreag\u0103, model\u00e2ndu-ne mentalitatea \u0219i atitudinea fa\u021b\u0103 de performan\u021b\u0103 \u0219i succes. Sper\u0103m s\u0103 aducem \u0219i s\u0103 facem s\u0103 \u00eencol\u021beasc\u0103 un gr\u0103unte de rigoare elve\u021bian\u0103 aici, acas\u0103!<\/p>\n
Pentru oportunitatea de a beneficia de aceast\u0103 mobilitate academic\u0103 le sunt profund recunosc\u0103toare comisiei de selec\u021bie de la USM \u0219i responsabililor de mobilit\u0103\u021bi de la Universitatea din Geneva.”<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u201eAm ajuns la finele semestrului de toamn\u0103, pe parcursul c\u0103ruia am efectuat o mobilitate de studii la Facultatea de Traducere \u0219i Interpretare a Universit\u0103\u021bii din Geneva, \u00een cadrul programului de schimb academic interuniversitar. \u00a0Nu a\u0219 putea dec\u00e2t s\u0103 reiterez c\u0103 sunt recunosc\u0103toare \u0219i \u00eenc\u00e2ntat\u0103 c\u0103 am avut ocazia s\u0103 studiez \u00een aceast\u0103 institu\u021bie prestigioas\u0103. A […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17098,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339.jpg",2048,1366,false],"landscape":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339.jpg",2048,1366,false],"portraits":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339.jpg",2048,1366,false],"thumbnail":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339-300x200.jpg",300,200,true],"large":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339-1024x683.jpg",1024,683,true],"1536x1536":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339-1536x1025.jpg",1536,1025,true],"2048x2048":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/5-339.jpg",2048,1366,false]},"rttpg_author":{"display_name":"admin-admin","author_link":"https:\/\/new80.usm.md\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"Comunicate de presa<\/a>","rttpg_excerpt":"\u201eAm ajuns la finele semestrului de toamn\u0103, pe parcursul c\u0103ruia am efectuat o mobilitate de studii la Facultatea de Traducere \u0219i Interpretare a Universit\u0103\u021bii din Geneva, \u00een cadrul programului de schimb academic interuniversitar. \u00a0Nu a\u0219 putea dec\u00e2t s\u0103 reiterez c\u0103 sunt recunosc\u0103toare \u0219i \u00eenc\u00e2ntat\u0103 c\u0103 am avut ocazia s\u0103 studiez \u00een aceast\u0103 institu\u021bie prestigioas\u0103. A…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17103,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17097\/revisions\/17103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}