{"id":4225,"date":"2021-07-14T10:10:24","date_gmt":"2021-07-14T07:10:24","guid":{"rendered":"https:\/\/new.usm.md\/?p=4225"},"modified":"2021-07-26T16:44:21","modified_gmt":"2021-07-26T13:44:21","slug":"masteranzii-de-la-departamentul-de-traducere-interpretare-si-lingvistica-aplicata-al-facultatii-de-litere-au-sustinut-cu-succes-tezele-de-master-la-universitatea-stefan-cel-mare-din-suc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/new80.usm.md\/?p=4225","title":{"rendered":"Masteranzii de la Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Litere au sus\u021binut cu succes tezele de master la Universitatea \u00ab \u0218tefan cel Mare \u00bb din Suceava, Rom\u00e2nia, \u00een cadrul Programului Traducere si Interpretare de conferin\u021be (MP) cu diplom\u0103 dubl\u0103 USM\/USV !"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Recent, masteranzii de la Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Litere, \u00eenmatricula\u021bi la programul <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Traducere si Interpretare de conferin\u021be (MP)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> cu diplom\u0103 dubl\u0103 USM\/USV, s-au deplasat la universitatea partener\u0103, \u00een scopul finaliz\u0103rii celui de-al doilea ciclu universitar.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Evenimentul devine deja o tradi\u021bie la Departament, iar prima sus\u021binere de teze de masterat la aceast\u0103 specializare a avut loc \u00een 2017.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Istoric\u00a0:\u00a0<\/b><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">La 15 iunie 2015 a fost \u00eencheiat Acordul Interinstitu\u021bional de Masterat cu Diplom\u0103 Dubl\u0103<\/span><b><i>,<\/i><\/b> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00eentre Universitatea \u201e\u015etefan cel Mare\u201d din Suceava \u0219i Universitatea de Stat din Republica Moldova, iar \u00een anul 2020 a fost contrasemnat\u0103 prelungirea acestuia.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Obiectul acordului \u00eel constituie crearea unui program de masterat cu diplom\u0103 dubl\u0103 denumit ,,<\/span><b><i>Traducere \u0219i interpretare de conferin\u021be\u2019\u2019 (MP) <\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">la USM \u0219i ,,<\/span><b><i>Teoria \u0219i practica traducerii\u2019<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2019 la USV,\u00a0 cu repere curriculare similare, creditele fiind echivalate prin conven\u021bia din anexa Acordului, \u00een conformitate cu legisla\u021bia \u00een vigoare din cele dou\u0103 \u021b\u0103ri.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00cen baza Acordului studen\u0163ii \u00eenmatricula\u0163i la acest program de studii pot primi diplom\u0103 dubl\u0103, din partea universit\u0103\u021bilor semnatare, cu condi\u0163ia s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 cerin\u0163ele stabilite \u00een Acord.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Cu excep\u0163ia faptului c\u0103 se ob\u0163in diplome ale unor universit\u0103\u0163i recunoscute pe plan na\u0163ional \u015fi interna\u0163ional, un avantaj cert al acestui program de masterat const\u0103 \u00een experien\u0163a pe care tinerii o dob\u00e2ndesc \u00een cadrul celor 2 institu\u0163ii de \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt, ceea ce contribuie la formarea intelectual\u0103, dar \u015fi la valorizarea cuno\u015ftin\u0163elor \u00een domeniu.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Oferta propus\u0103 \u00een cadrul acestui masterat cu dubl\u0103 diplom\u0103 se distinge prin fuzionarea laturii profesionale \u0219i a celei academice. Formarea are o durat\u0103 de doi ani, repartiza\u0163i \u00een 4 semestre de studii, dintre care un semestru urmeaz\u0103 a fi \u0163inut \u00een cea de a doua universitate, \u00een cadrul unui stagiu de studii \u015fi documentare.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Scopul acestui program este de a forma \u00een cei doi ani de studii profesioni\u015fti de o \u00eenalt\u0103 calificare, cu o vast\u0103 cultur\u0103 traductologic\u0103 \u015fi competen\u0163e necesare pentru a se integra pe pia\u0163a muncii, \u00een sectorul privat sau public, la nivel na\u0163ional sau interna\u0163ional.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><b>Statistici:\u00a0 <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">La acest<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">program de masterat cu diplom\u0103 dubl\u0103 denumit ,,<\/span><b><i>Traducere \u0219i interpretare de conferin\u021be\u2019\u2019<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> la USM \u0219i ,,<\/span><b><i>Teoria \u0219i practica traducerii\u2019<\/i><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u2019 la USV au fost 5 promo\u021bii de absolven\u021bi:<\/span><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Promo\u021bia 2015-2017: 17 absolven\u021bi<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Promo\u021bia 2016-2018: 14 absolven\u021bi\u00a0\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Promo\u021bia 2017-2019: 11 absolven\u021bi\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Promo\u021bia 2018-2020: 11 absolven\u021bi\u00a0<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Promo\u021bia 2019-2021: 9 absolven\u021bi\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Liubovi Rudac vorbe\u0219te \u00een continuare despre experien\u021bele parcurse de ea \u0219i de colegi, \u00een aceast\u0103 ultim\u0103 etap\u0103 formativ\u0103:\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201cAm reu\u0219it! Am sus\u021binut diserta\u021bia \u00een Rom\u00e2nia \u00een cadrul programului de masterat\u00a0\u00a0<\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Traducere \u0219i interpretare de conferin\u021be<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0cu diplom\u0103 dubl\u0103 USM\/USV! Suntem \u00eenc\u00e2ntate de oportunitatea excelent\u0103 pe care ne-a oferit-o Universitatea de Stat din Moldova de a prezenta roadele muncii noastre comune la Universitatea \u0218tefan cel Mare din Suceava, Rom\u00e2nia. Mul\u021bumim profesorilor din cadrul USM \u0219i USV, membrilor celor dou\u0103 comisii \u0219i tuturor celor care au participat la organizarea acestui proiect, care ne-a permis s\u0103 demonstr\u0103m toate abilit\u0103\u021bile \u0219i competen\u021bele acumulate pe parcursul studiilor . Suntem foarte m\u00e2ndri c\u0103 am reprezentat Universitatea noastr\u0103 cu demnitate, am comunicat cu profesori notorii \u0219i am vizitat un ora\u0219ul Suceava, leag\u0103n de istorie \u0219i tradi\u021bii multiseculare.\u201d<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Responsabil de programul de masterat cu diplom\u0103 dubl\u0103 din partea USM este Gr\u0103dinaru Angela, dr., conf. univ., departamentul <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Facultatea de Litere.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-4229\" src=\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-2-1-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"1024\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-4227\" src=\"https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"768\" height=\"1024\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recent, masteranzii de la Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Litere, \u00eenmatricula\u021bi la programul Traducere si Interpretare de conferin\u021be (MP) cu diplom\u0103 dubl\u0103 USM\/USV, s-au deplasat la universitatea partener\u0103, \u00een scopul finaliz\u0103rii celui de-al doilea ciclu universitar.\u00a0 Evenimentul devine deja o tradi\u021bie la Departament, iar prima sus\u021binere de teze de masterat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4230,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1.jpg",3024,1537,false],"landscape":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1.jpg",3024,1537,false],"portraits":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1.jpg",3024,1537,false],"thumbnail":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1-300x152.jpg",300,152,true],"large":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1-1024x520.jpg",1024,520,true],"1536x1536":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1.jpg",1536,781,false],"2048x2048":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/Colaj-1-1.jpg",2048,1041,false]},"rttpg_author":{"display_name":"admin-admin","author_link":"https:\/\/new80.usm.md\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/new80.usm.md\/?cat=4\" rel=\"category\">Anunturi<\/a>","rttpg_excerpt":"Recent, masteranzii de la Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103 al Facult\u0103\u021bii de Litere, \u00eenmatricula\u021bi la programul Traducere si Interpretare de conferin\u021be (MP) cu diplom\u0103 dubl\u0103 USM\/USV, s-au deplasat la universitatea partener\u0103, \u00een scopul finaliz\u0103rii celui de-al doilea ciclu universitar.\u00a0 Evenimentul devine deja o tradi\u021bie la Departament, iar prima sus\u021binere de teze de masterat&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4225"}],"collection":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4225"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4231,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4225\/revisions\/4231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}