{"id":4777,"date":"2021-09-11T09:05:31","date_gmt":"2021-09-11T06:05:31","guid":{"rendered":"https:\/\/new.usm.md\/?p=4777"},"modified":"2021-09-13T09:07:36","modified_gmt":"2021-09-13T06:07:36","slug":"colaborare-intre-agentia-universitara-a-francofoniei-universitatea-de-stat-din-moldova-si-centrul-de-resurse-informationale-marcelle-delpastre-din-peyrelevade-franta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/new80.usm.md\/?p=4777","title":{"rendered":"Colaborare \u00eentre Agen\u021bia Universitar\u0103 a Francofoniei, Universitatea de Stat din Moldova \u0219i Centrul de Resurse Informa\u021bionale \u201eMarcelle Delpastre\u201d din Peyrelevade, Fran\u021ba"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Agen\u021bia Universitar\u0103 a Francofoniei, operator regional francofon, sus\u021bine \u00een fiecare an studen\u021bii de la USM, care doresc s\u0103 participe la concursul de burse de stagii profesionale \u00een \u021b\u0103rile francofone.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen acest an, dou\u0103 studente de la Facultatea de Litere (Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103) \u0219i-au reg\u0103sit numele \u00een lista c\u00e2\u0219tig\u0103torilor concursului. Ele au identificat o subdiviziune- gazd\u0103 din Republica Francez\u0103, care le-a semnat conven\u021biile de stagii, asigur\u00e2ndu-le un mediu propice pentru perfec\u021bionarea competen\u021belor profesionale. Stagiarele au tradus \u00een limba rom\u00e2n\u0103 nuvele \u0219i poeme \u00een proz\u0103, semnate de scriitoarea de limb\u0103 occitan\u0103 (dialect limousin), Marcelle Delpastre. La fel, ele au colaborat cu cercet\u0103toarea Fabienne Garnerin, care a sus\u021binut o tez\u0103 de doctorat despre opera scriitoarei occitane, transpus\u0103 \u00een francez\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Recent, Biroul de la Chi\u0219in\u0103u al AUF a difuzat un film despre aceast\u0103 experien\u021b\u0103 frumoas\u0103, montat de studente, \u00een timpul stagiului. La fel, dou\u0103 texte traduse de studente au fost preluate de operatorul francofon, pentru a fi publicate \u00een buletinele despre stagiile studen\u021be\u0219ti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tatiana Platon \u0219i Maria Pl\u0103m\u0103deal\u0103 au revenit \u00een \u021bar\u0103 cu impresii de neuitat despre aceast\u0103 prim\u0103 experien\u021b\u0103 de integrare profesional\u0103 \u00een str\u0103in\u0103tate.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Adres\u0103m mul\u021bumirile de rigoare Agen\u021biei Universitare a Francofoniei, pentru sus\u021binerea studen\u021bilor no\u0219tri!\u00a0 V\u0103 propunem, \u00een cele ce urmeaz\u0103, spre vizionare, filmul despre stagiul profesional al Mariei Pl\u0103m\u0103deal\u0103 \u0219i Tatianei Platon.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/yGX1AdrCf8g\" title=\"YouTube video player\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Agen\u021bia Universitar\u0103 a Francofoniei, operator regional francofon, sus\u021bine \u00een fiecare an studen\u021bii de la USM, care doresc s\u0103 participe la concursul de burse de stagii profesionale \u00een \u021b\u0103rile francofone. \u00cen acest an, dou\u0103 studente de la Facultatea de Litere (Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103) \u0219i-au reg\u0103sit numele \u00een lista c\u00e2\u0219tig\u0103torilor concursului. Ele au [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4778,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2.png",486,238,false],"landscape":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2.png",486,238,false],"portraits":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2.png",486,238,false],"thumbnail":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2-300x147.png",300,147,true],"large":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2.png",486,238,false],"1536x1536":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2.png",486,238,false],"2048x2048":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/prw-2.png",486,238,false]},"rttpg_author":{"display_name":"admin-admin","author_link":"https:\/\/new80.usm.md\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/new80.usm.md\/?cat=5\" rel=\"category\">Comunicate de presa<\/a>","rttpg_excerpt":"Agen\u021bia Universitar\u0103 a Francofoniei, operator regional francofon, sus\u021bine \u00een fiecare an studen\u021bii de la USM, care doresc s\u0103 participe la concursul de burse de stagii profesionale \u00een \u021b\u0103rile francofone. \u00cen acest an, dou\u0103 studente de la Facultatea de Litere (Departamentul de Traducere, Interpretare \u0219i Lingvistic\u0103 Aplicat\u0103) \u0219i-au reg\u0103sit numele \u00een lista c\u00e2\u0219tig\u0103torilor concursului. Ele au&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4777"}],"collection":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4777"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4779,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4777\/revisions\/4779"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}