{"id":6341,"date":"2021-12-03T13:08:52","date_gmt":"2021-12-03T10:08:52","guid":{"rendered":"https:\/\/new.usm.md\/?p=6341"},"modified":"2021-12-03T13:30:44","modified_gmt":"2021-12-03T10:30:44","slug":"perspective-multidisciplinare-la-usm-atelier-de-traducere-juridica-din-perspectiva-bilingva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/new80.usm.md\/?p=6341","title":{"rendered":"Perspective multidisciplinare la USM: Atelier de traducere juridic\u0103 bilingv\u0103"},"content":{"rendered":"

Studen\u021bii anului I \u0219i II, Filiera francofon\u0103 de la Facultatea de Drept a Universit\u0103\u021bii de Stat din Moldova (USM), au participat la un atelier de traducere juridic\u0103 din perspectiv\u0103 bilingv\u0103.<\/p>\n

Studen\u021bilor le-a fost propus spre traducere un fragment din cartea lui Michel Barnier \u201eLa Grande Illusion. Journal secret du Brexit\u201d (2016-2020). Activitatea s-a desf\u0103\u0219urat \u00een format mixt, studen\u021bii USM au fost prezen\u021bi \u00een sal\u0103, al\u0103turi de Vitalina B\u0103hneanu dr., conf.univ. (co-moderator), iar din partea Universit\u0103\u021bii Alexandru Ioan Cuza, Diana Gradu dr., conf.univ. (co-moderator) \u0219i studen\u021bii s\u0103i au fost prezen\u021bi online<\/em>, pe platforma Zoom.<\/p>\n

Atelierul de traducere a \u00eentrunit studen\u021bii vorbitori de limb\u0103 francez\u0103 de la Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Ia\u0219i, Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Drept, Filiera francofon\u0103 \u0219i institu\u021biile partenere: Agence Universitaire de la Francophonie en Europe centrale et orientale (AUF en ECO); Universitatea Tehnic\u0103 Gheorghe \u201eGheorghe Asachi\u201d, Ia\u0219i, Rom\u00e2nia; Universitatea de Medicin\u0103 \u0219i Farmacie \u201eGrigore T. Popa\u201d, Ia\u0219i, Rom\u00e2nia; Universitatea<\/em> de \u015etiin\u0163ele Vie\u0163ii<\/em> „Ion Ionescu de la Brad\u201d, Ia\u0219i, Rom\u00e2nia; Universitatea de Stat din Moldova, Chi\u0219in\u0103u, Departamentul de francez\u0103, UAIC, Ia\u0219i, Rom\u00e2nia, Lectorat Fran\u00e7ais de Ia\u0219i, Rom\u00e2nia, Institut Fran\u00e7ais de Roumanie \u00e0 Ia\u0219i; Association des \u00c9tudiants Francophones de Ia\u0219i, Roumanie (ASFI); Association des \u00c9tudiants Journalistes de Ia\u0219i, Roumanie (ASJ); Association M\u00e9dicale des \u00c9tudiants Francophones de Ia\u0219i, Roumanie, oferind repere teoretice \u0219i exerci\u021bii de traducere a textelor juridice.<\/p>\n

Traducerea discursului juridic care este unul specializat, cu norme stricte de redactare, necesit\u0103 ca termenii juridici s\u0103 fie tradu\u0219i cu exactitate. Acest proces presupune suprapunerea mai multor domenii: \u0219tiin\u021be juridice, \u0219tiin\u021ba traducerii, lingvistic\u0103, stilistic\u0103, studii culturale etc. \u0219i odat\u0103 ce dreptul e disciplina care reglementeaz\u0103 aspectele vie\u021bii \u0219i convie\u021buirii \u00eentr-o societate \u0219i \u00eentr-o cultur\u0103, discursul juridic este expresia unei societ\u0103\u021bi \u0219i culturi \u00een permanent\u0103 evolu\u021bie. Cu at\u00e2t mai mare e provocarea pentru un traduc\u0103tor, care are nevoie de specializare \u00een domeniul juridic, de dic\u021bionare de specialitate etc. De aceea, tendin\u021ba modern\u0103 a educ\u0103rii juri\u0219tilor \u00eenc\u0103 din facultate, \u00een special al acelora de la filiere (de aceast\u0103 dat\u0103 de la Filiera Francofon\u0103) r\u0103spunde dezideratelor timpului. Studen\u021bii cap\u0103t\u0103 o perspectiv\u0103 multidisciplinar\u0103 asupra posibilit\u0103\u021bilor de dezvoltare a carierei, deprinz\u00e2nd tehnicile de traducere.<\/p>\n

Astfel, studen\u021bii de la Universitatea de Stat din Moldova de la Filiera Francofon\u0103 de la Facultatea de Drept, \u0219i nu doar de la Drept, ci \u0219i cei de la Facultatea de Litere au posibilitatea de a-\u0219i spori \u0219i cizela cuno\u0219tin\u021bele \u0219i la traducerile juridice, din perspectiv\u0103 bilingv\u0103, ceea ce la va fi util \u00een carierele lor, c\u0103ci odat\u0103 ce \u00ee\u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021besc \u0219i tehnicile de traducere se formeaz\u0103 ca speciali\u0219ti multidisciplinari – o necesitate a timpurilor noastre, totodat\u0103, croindu-\u0219i drum pentru colabor\u0103ri \u0219i cu institu\u021biile europene.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Studen\u021bii anului I \u0219i II, Filiera francofon\u0103 de la Facultatea de Drept a Universit\u0103\u021bii de Stat din Moldova (USM), au participat la un atelier de traducere juridic\u0103 din perspectiv\u0103 bilingv\u0103. Studen\u021bilor le-a fost propus spre traducere un fragment din cartea lui Michel Barnier \u201eLa Grande Illusion. Journal secret du Brexit\u201d (2016-2020). Activitatea s-a desf\u0103\u0219urat \u00een […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6342,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n.jpg",1536,2048,false],"landscape":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n.jpg",1536,2048,false],"portraits":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n.jpg",1536,2048,false],"thumbnail":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n-225x300.jpg",225,300,true],"large":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n-768x1024.jpg",768,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n.jpg",1152,1536,false],"2048x2048":["https:\/\/new80.usm.md\/wp-content\/uploads\/260096419_1086957865392376_6344702652875802820_n.jpg",1536,2048,false]},"rttpg_author":{"display_name":"admin-admin","author_link":"https:\/\/new80.usm.md\/?author=1"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"Comunicate de presa<\/a>","rttpg_excerpt":"Studen\u021bii anului I \u0219i II, Filiera francofon\u0103 de la Facultatea de Drept a Universit\u0103\u021bii de Stat din Moldova (USM), au participat la un atelier de traducere juridic\u0103 din perspectiv\u0103 bilingv\u0103. Studen\u021bilor le-a fost propus spre traducere un fragment din cartea lui Michel Barnier \u201eLa Grande Illusion. Journal secret du Brexit\u201d (2016-2020). Activitatea s-a desf\u0103\u0219urat \u00een…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6341"}],"collection":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6341"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6353,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6341\/revisions\/6353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/new80.usm.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}